>تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
نمیخوام گریه کنم
تو فقط آدما رو از طریق موسیقی ملاقات میکنی
و تو زندگیت آدمایی که دوست داری رو
اذیت میکنی
[قسمت 9]
اشکام یهویی ریخت فک کنم شوکه شدی نه؟
ببخشید
پس بریم یه کیک بخریم؟
کیک؟
آره باید جشن بگیریم
منظورم اینه که ما بالاخره آهنگ دیبوت رو تموم کردیم
بریم
اممم الو؟
سوریم شکلاتی یا توت فرنگی؟ توت فرنگی
توت فرنگی؟ منم دوست دارم
خدای من خدای من
اونکه اونجاست چیه؟ قیافش که خوبه میزنه
سو چان یوتگ نیست؟ کجا؟
اونجا کجا؟
خدای من اره خودشه
ببخشید شما سو چان یونگ نیستین؟
بله خودمم
من طرفدار پروپاقرصتونم میرم به مدرسه سوریم
میتونم ازتون عکس بگیرم؟ ما با سوریم دوستیم
میخوام باهاتون عکس بگیرم منم همینطور
یک دو سه منم میخوام عکس بگیرم
بعد که عکسو گرفتم خندیدین هی
هی تو
چه خبرا؟
حس میکنم هنوزم برای آهنگات باید التماست کنم
ببخشید که باعث شدم اینجوری حس کنی
پس بشین حرف بزنیم
آهنگ چطوری پیش میره؟
هنوز دارم روی نهایی کردن موضوع اصلیش کار میکنم
با آهنگای که قبلا نوشتی هم مشکلی ندارم
آهنگای کرودپلی مناسب تو نیستن
آهنگی که برای دیبوت ماش اند کو نوشتی چی؟
مدیر چویی برام فرستادش. فرصت داشتم تا بهش گوش بدم. خوشم اومد ازش
چرا اون آهنگ؟ منظورت چیه؟
خودت گفتی که اون آهنگ رو برای من نوشتی
چرا آهنگ رو به چه یونا دادی؟
...نکنه تو
به سوریم گفتی که من اون آهنگ رو بهت دادم؟
نه من فقط داشتم بهش گوش میدادم
هان گیول قراره تهیه کننده آلبومم باشه
میخوای بهش گوش بدی؟
شاید منظورمو اشتباه متوجه شده
و شنیدم که آهنگتو رد کرده
سوریم حتی فرصت گوش دادن بهش هم نداشته
آهنگمو رد نکرده. یه دلیل دیگه داشته
...واقعا؟ سو یون بهم گفت که
که همه آهنگ ها رو براشون پخش کرده
فک میکنم آهنگم به انداه کافی خوب نبوده
تا حالا نشنیده بودم که درباره آهنگت اینجوری بگی
چرا به سوریم که میرسه اینقد منطقی میشی؟
نکنه که میخوای فقط برای اون دختر آهنگ بنویسی؟
قایم شو، قایم شو نباید گیر بیوفتیم
کیه؟
پس این مدرسه ایه که میری
خوبه
ببخشید ولی تنها مکان آرومی که به ذهنم رسید اینجا بود
نه بابا... منم که باید عذرخواهی کنم
بهت قول داده بودم که برات یه کیک خوشمزه میخرم
نگران نباش.. آخرش که قراره همشون برن جمع شن تو شکم
اوه یه چیزی رو فراموش کردم چی؟
اگه این یه جشنه پس باید شمعم باشه تا فوتش کنی یه لحظه صبر کن
چی؟
تا - دا
شمعه؟
بگیرش. با سه شماره فوتش کن
اوه چه باحال. مثه شعله های واقعی میلرزه
اینکارم کنی حرکت میکنه
...چی
بسیار خوب
حتما برای اون پسرست
اون روز دربارش بهم گفتی
موضوع چیه؟ چی؟
اوه هیچی
خب... یک دو سه
آرزو کردی؟
چی؟ آرزو
آدما وقتی شمع فوت می کنن آرزو میکنن
چه آرزویی کردی؟
که دوست داشته بشه
چی؟
منظورم آهنگمونه
آرزو کردم که مردم آهنگمون رو دوست داشته باشن
منم همین آرزو رو کردم
خواستم که دوسش داشته باشن
مردم خوششون میاد. میدونم
به سلامتی
خوشمزه نیست؟ اوهوم خیلی خوبه
نیست؟ هست
بخاطر امروز ممنون
خیلی ممنون که اصلا به روی خودت نیاوردی
و احساس راحتی میکردم چون هیچ سوالی ازم نپرسیدی
برای اینکه باهات خوب باشم اینکارو نکردم
این بخشی از آموزش منه
تصمیم گرفتم که دیگه دلداریت ندم
چون این برای کسائیه که دیر اومدن
برو داخل. مادر بزرگت باید نگرانت باشه
بسلامت بری خونه
دوباره میبینمت باشه
بخاطر همینه که گفتم از دخترای خواننده خوشم نمیاد
همیشه کسایی که بخاطر موسیقی باهاشون درارتباطم رو
اذیت کردم
(منتظر تو)
شنیدم که آهنگت رو رد کرده
طراحی استیج اصلی همونطور که بحث شد خواهد بود
...ماش اند کو از سول موزیک دو ماه رو
بیا فردا درباره آهنگ یونا یه جلسه بذاریم
آقای کیم بله
"جوشان، هر لخظه رو درخشان میکنه" یک کپی تبلیغاتیه
و ما یه اجرای زنده غیرمنتظره در تبلیغات میخوایم
اگه اجرای زنده میخوای، نظرت درباره نمایش دیبوت تیمم چیه؟؟
روانه کردن محصول جدید تو و دیبوت گروه جدید من با هم
اثر زیادی روی هم دارن
ایده بدی نیست. با تیمم دربارش مشورت میکنم
منم با تیمم دربارش حرف میزنم
همه نگاهم به این پروژست ما هم همینطور
مواظب خودتون باشین بای
درباره آهنگ جدید یونا... گفتی هان گیول میخواد بنویستش؟
آره
یون سوریم و سو چان یونگ
چه یونا و کانگ هان گیول؟
اصلا انتظار این همکاری ها رو نداشتم
فک میکردم هان گیول کاملا عاشق سوریم شده
کار و احساسات شخصی دوتا چیز متفاوتن
چرا؟
این عشق نیست که باعث تولد یه موسقی زیبا میشه؟
اگه با هم کار کنن میتونیم منتظر اهنگ های فوق العاده تری باشیم
رئیس یو، خوشحالم که پیدات کردم
راه گم کردی؟ اصلا انتظار نداشتم ببینمت
کانگ این وو میخواد کنسرت منو خراب کنه یا موضوع چیز دیگست؟
میگه نمیتونه دیگه کمک کنه درباره چی حرف میزنی؟
مدیر چویی دیگه میتونی بری
باشه میبینمت
اه لعنت بهش
آروم باش و دقیقا بگو چی شده؟
این وو چیکار کرده؟
بهش فرصت دادم چون دلم براش میسوخت
فک میکنه هنوز همون کانگ این ووی قدیمیه
باید یه درس درست حسابی بهش بدم منظورت چیه؟
قرارداد رو نقض کرده و بدون هیچ دلیلی رفته
باید خسارتشو بده دیگه اینقد شلوغش نکن
وقتی نمیتونی کسی رو کنترل کنی نباید جلسه موسیقی هم برگزار کنی
این خوب نیست؟درست نمیگم؟ چی میگی تو؟
داری طرف اونو میگیری؟
بچه نشو
چرا باید طرف کسی رو بگیرم؟
نکنه هنوزم بهش احساسی داری؟
چرا؟ حداقل ده سال میشه که طلاق گرفته
بازم ازش فرصت میخوای؟
یو سوک،دیگه یه تاجر حرفه ای شدی
اما هنوزم درونت یه احساساتی داریا
با یه قیافه جدی داری حرفای مسخره ای میزنی
خب؟ یعنی میگی اشتباه میگم؟
اگه بگم هنوز دوسش دارم چی؟ بعدش تو چیکار میکنی؟
چی؟ یه حرف مثل این
غرور و انسانیت منو خدشه دار نمیکنه. اینجوری فک نکن
اگه دنبال یه ساختن یه پرونده ای
برو پیش تیم حقوقیم
از چیزی که فک میکنی بیشتر سرم شلوغه
بذار وقتی آرومتر شدی باز حرف بزنیم
اه چه آزاردهنده
هان گیول تو همیشه فقط برای کروودپلی آهنگ نوشتی
خب چندتا هم برای یونا بفرست
دلم میخواد شما دوتا با هم کار کنید، اشکالی که نداره؟
باشه بنظرم که خوبه
مدیر چویی، منم یه آهنگی تو ذهنم دارم
تیزر آهنگ ماش اند کو. اونو میخوام
بین اون همه آهنگ چرا اون؟
آهنگ برای یکی دیگه نوشته شده
برام مهم نیست
فقط از آهنگ خوشم اومده
همینجوی که شما دنبال موتزارت نمیگردین
ما هم که نمیخوایم یه شاهکار خلق کنیم
یه آهنگی که مردم لذت ببرن
هدفمون اینه
برام این آهنگ اونجوریه
گرسنمه
دوکبوکی؟ تو چی میگی؟
کجا میری؟ کیوسان
بیا بریم با هم دوکبوکی بخوریم کجا میری؟
باید سریع یه تماس بگیرم
ببخشید
میخوای دوباره به سه جونگ زنگ بزنی؟
عوضی انگار یه خائنه
تنها چیزی که بهش اهمیت میده دوست دخترشه
راحتش بذار. این روزا حتی نمیتونه اونو ببینه
راستش اصلا از اون دختره خوشم نمیاد
باشه اون خوشکله
اما وقتی که دیبوت کرده بودیم از اون خوشکلترم میدیدیم
اینجوری فک میکنی؟
وقتی یه آدم باحالتر از کسی که دوسش داری ببینی
دیگه دست از دوست داشتنت برمیداری؟
جین وو نظر تو چیه؟
...خب
من همینجوری این حرفو زدم
چان یونگ سخت تمرین میکنین؟
البته
تو آهنگمونو نوشتی. ما باید واقعا سخت تلاش کنیم
شمام فقط حرف میزنین
غذا خوردین؟ نه
خب بیاین بریم یه چیزی بخوریم
فک میکردم برنامه دیگه ای داری
یه زمانی پیدا کردم تا ببینمت
بریم
بیا
(کیوسان)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
(سوریم، جین وو)
کجایی؟
چان یونگ اینجاست زود باش بیا
ای بابا.. زود خودمو میرسونم
هان گیول
میری خونه؟
چرا با هم ناهار نخوریم؟
دوست دارم بیشتر باهات حرف بزنم
هنوز گرسنم نشده
چان یونگ
یونا. هان گیولم اینجاست
خیلی وقته ندیدمت
نوشتن آهنگ خوب پیش میره؟
...خب
هنوز داریم روی تم تصمیم میگیریم
هنوز تو این مرحله ایم
سلام سلام
میرین جایی؟
میریم ناهار بخوریم
ما هم داریم میریم ناهار بخوریم
شما هم میخواین بیاین؟
اشکالی نداره؟
...خب
بیا باهامون. ما که غریبه نیستیم
خب پس بریم
بریم
یونا امروز شبیه عروسکا شدی
بیشتر بخور
چرا غذا نمیخوری؟
موقعی که رو آهنگا کار میکنی گاهی چندتا تیکه میوه میخوری
وقتی میتونی بیشتر بخور
یکم گوشت بخور
خوب میخورم
اگه خوب میخوری
چرا اینقد لاغر شدی؟
نمیخوام وقتی داری رو آهنگ من کار میکنی وزن کم کنی
اووووو، چقد به تهیه کنندت اهمیت میدی
خواننده های من اصلا شبیه تو نیستن
زیاد بخور
برای منه؟ آره
چان یونگ منم اینجاما
اینم عشق منه
با اینکه غذامو تموم کرده بودم همچین بدم نیستا
اوه سوریم
فک کنم اونروز حرفامو اشتباه برداشت کردی
ببخشید؟ درباره تیزر اهنگ شماها حرف میزنم
هان گیول اول به من پیشنهادش نداد
اینقد بهش گیر دادم تا دادش بهم
امیدوارم که سوتفاهما از بین ببره
اگه خوب غذا بخوری
دلیلی نداره وزن کم کنی؟
نمیخوام وقتی داری رو آهنگ من کار میکنی وزن کم کنی
بارها اینو حس کردم
تو آدما رو خجالت زده میکنی
اگه حرفی داری خب بگو. چرا فقط زل میزنی
چرا اون آهنگ؟
تو خوشکلی و یه خواننده فوق العاده ای
مشهور هم که هستی
میتونی از بین یه عالمه آهنگ انتخاب کنی
...چرا شما مجبورین خوش میاد ازش
آهنگو دوس دارم
...بازم از اون چیزی که فک میکردم حریصتری
از قیافت نمیشه این چیزا فهمید
تو اصلا درباره خوندن اون آهنگ فکرم نکردی
پس چرا بهش چسبیدی؟
آهنگ هم باید به آدم بیاد میدونی که؟
اگه فقط بخاطر حرص بچسبی بهش
وقتی منتشر شد مردم ارزش اصلیشو نمیبینن
...میخوای این بلا
به سر آهنگ هان گیول بیاد؟
قراراه اینجا همو ملاقات کنیم
قراره به زودی دیبوت کنه
حق نداری وارد اینجا بشی
سه جونگ
کیوسان چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
گوشیم سایلنت بود
اینجا چیکار میکنی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
خوشحال نشدی؟ چرا
دیگه از این خوشحالتر
حالا از کجا داری میای؟
فک میکردم با چان یونگی
از کجا میدونی؟
خودت بهم گفتی
من؟
نگفتم چرا گفتی
یهویی اونو دیدیم خودت بهم گفتی
مهم نیست حالا. این اطرافو بهم نشون بده
نمیشه
افراد متفرقه اجازه ورود ندارن
دوست دخترتم بازم نمیتونم؟
نه بازم نمیشه
امروز چته؟
دیگه میرم
میبینمت میبینمت
میخوام با اتوبوس برم. خدافظ
جین وو تو برو تو. باید با هانگیول حرف بزنم
چرا باید اینجا تنهات بزارم؟
بزار منم باهات بیام چیزی نیست. برو تو
باید خصوصی حرف بزنیم
متاسفم
...آهنگت رو رد کردم
بعدشم نزاشتم بقیه بخوننش
حرص ار خودم بود
پس مشکلی با این موضوع نداری؟
اگه بدمش به یونا مشکلی نداری؟
میدونی آهنگا هم باید به خواننده بیان و بهش بخورن
ممکنه وقتی منتشرش میکنی مردم ارزش واقعیش رو نفهمن
البته
تو آهنگش رو نوشتی
مشکلی ندارم
متاسفم. نمیخواستم به احساساتت لطمه بزنم
فراموشش کن
اومدم اینجا تورو ببینم. چطور میتونی اینو بهم بگی؟
دارم میرم
واقعا متاسفم
چطور میتونم واست جبران کنم؟
کیو سون فکر کنم گوشیم رو تو لابی جا گذاشتم
میشه بری ببینی اونجاست یا نه؟ باشه
حتما از آهنگ خوشت نیومده
احتمالا واسه همین مشکلی نداری که بدمش به یکی دیگه
اینطور نیست
خودتم میدونی که اصلا بهش گوش ندادم
گوش نکردی؟
به اون آهنگه که رو فلش بود گوش ندادم
حالا دیگه دروغم میگی؟
چی؟
چی داری میگی؟
حتما سرت شلوغه. برگرد برو تو
بعدا میبینمت
احتمالا نمیتونم احتمالا نمیتونم
برو به بهشت
به خاطر ترسی
که از ارتفاع دارم
احتمالا نمیتونم احتمالا نمیتونم
برو به بهشت
چون خیلی حریصم
چه عجب از اینورا؟
میدونم آدم پر مشغله ای هستی
عجب زندگیه خوبی داری
به نظر میاد زندگی خوبی داشته باشم؟
اینجا واسه آدمی مثه تو یه ذره کلاسش پایین نیست
سر به سرم نذار. حال و حوصله شوخی ندارم
یو سوک عصبانیه
میخواست بره به خاطر صدمات شکایت کنه به زور جلوش رو گرفتم
اگرچه نمیدونیم کی دوباره اقدام میکنه
که اینطور. خوب من شرایط قرارداد رو نداشتم چیکار باید بکنم؟
من اشتباه شنیدم یا تو داری بچه بازی در میاری؟
...میدونی فقط به خاطر بی فکری تو
چه مسئولیتی رو دوش اونا افتاده؟
زیادی واسه این سن بی گناه و معصومی
واسه همین دوستت از پشت بهت خنجر زد
یعنی اینقدر بده که عوض نشدم؟
واسه همه چیز یه حدی وجود داره
زن قبلیت واسه خودش یه شوهر جدید پیدا کرده الانم داره زندگیش رو میکنه
این همه سال گذشته اما تو هنوز دو دستی چسبیدی به گذشته
انگار واقعا از همه چی خبر داری
معلومه که خبر دارم. از اینکه بی خبر باشم متنفرم
اما مگه توام
همینطوری نیستی؟
یه ویژگیایی دارم که آرزو میکنی
هیچوقت عوض نشم
...واسه همینم الان اومدی
باهام حرف بزنی. اشتباه میکنم؟
فقط نمیخوام آشوب درست کنم
برو با یو سوک حرف بزن و قائله رو بخوابون
...برنامه سورپرایز امروز در
دبیرستان سه جین برگزار میشه
تومدرسه ما؟ چرا؟
به خاطر اسم و رسمی که داری خیلی خوبه
و با موضوع تبلیغات سرندی هم جور در میاد
سرندی؟
فیلمای برنامه هم بخشی از تبلیغاتشونه
اما این میشه اولین اجرای زندمون هی
نترس
واسه همینه که همچین پشتیبانی داری
بیخیال نونا اینقدر بزرگش نکن
چان یونگ اوپا هم باهامون میاد؟
شماها خیلی خوش شانسین
واای چان یونگ
ولم کن. ولم کن
بهت وفادار میمونم تموم تلاشمون رو میکنیم
خیله خب ممنونم اوپا
حرفشم نزن
امروز فقط برنامه نیست باید یه چیزی بهت بگم
پس بین خودمون باشه حتما
حتی اگه دوستای صمیمیت هم هستن حواست به حرف زدنت باشه
باشه
زودباش باید باهات حرف بزنیم چیکار میکنین؟
میتونیم تو خونه حرف بزنیم زودباش
هی زودباش توام همینکارو با من کردی
بچه نشو
مگه تونگفتی باید رو در رو حرف بزنیم؟
سی هیون
اون روز خیلی باهات بد حرف زدم
یکم استرس داشتم
چرا استرس داشتی؟
ما فیکیم
حتی اگه مردم بفهمنم مارو مقصر میدونن
اینطوری نگو
یه جوری نگو انگار من و تو جدا از همیم
جدا نیستیم؟
پس چرا با ما شروع به کار نکردی؟
ازینکه یکی دیگه به جات بزنه متنفر بودی
واسه همین فرار کردی
منظورت چیه که میکشی کنار؟ تازه داری شروع میکنی
آرزوت داره برآورده میشه
آرزوی من این بوده؟
اینکه به همه دروغ بگم که من زدمش در حالیکه من نبودم؟
اشتباهه محضه. نمیتونم باهاش کنار بیام
خیله خب پس شروعیم در کار نیست
به خاطر آهنگای تو کرود پلی رو راه انداختم
اگه نمیخوای انجامش بدی پس چاره ای نداریم
البته رویای دوستاتم برآورده نمیشه
اما اونا جوونن. مشکلی نداره
فقط میتونم واسشون آهنگ بنویسم
حتی اگه نزنمم میتونم واسشون آهنگسازی کنم
اینجوری واسه توام راحت تره. مگه نه؟
آره مشکل موقتا حل میشه
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
تو از اعضا نیستی. میتونی تا ابد مسئولیتش رو قبول کنی؟
هی. چرا بحث گذشته رو میکشی وسط؟
گذشته؟
هنوزم زیر دین تک تک آهنگایی هستیم که میسازی
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم
پس چرا تنهایی فرار کردی؟
!باید تو بند میموندی
سی هیون
راست میگی
شاید فرار کرده باشم
اما هیچوقت از شماها فرار نکردم
...همیشه
همیشه میخواستم واستون آهنگسازی کنم
هان گیول
چرا دنبالم اومدی؟
حالت خوبه؟
یه دعوای کوچیک داشتیم. چیز خاصی نیست نگران نباش
سی هیون باهات بد رفتاری کرد؟
چی؟ اگه پسرا میشنیدن چی گفتی از خنده روده بر میشدن
چرا؟
واسه اینکه من همیشه آدم بدم
هم واسه اونا و هم واسه تو
اشکالی نداره. هرکی هر چی گفت بیا به من بگو
ازت محافظت میکنم
میفهمی چی داری میگی؟
واسه محافظت از من خیلی کوچولویی با این وجود بازم ازت محافظت میکنم
مهم نیست چی میشه من طرف توام
چرا؟
...بارها و بارها بهت دروغ گفتم و
ناراحتت کردم. هیچوقتم باهات خوب رفتار نکردم. چرا؟
نمیدونم. نمیتونم توضیحی واسش بدم
فقط اینکه طرف توام
مهم نیست چی پیش میاد من دوست دارم و کنارت میمونم
همین
اینو نگو
...هر دفعه که این حرف رو میزنی من
ذهنم خیلی درگیره. بیا بعدا حرف بزنیم. متاسفم
(ماش اند کو مثه کنه چسبیدن به سو چان یونگ)
(سو چان یونگ تو برنامه ماش اند کو حضور داره)
هی سو یون بیا اینجا
بله رییس
اطلاعات پخش شدن؟
(برنامشون زندست. حالا میبینین که راست میگم یا دروغ)
ماش اند کو به دوستاشون گفتن؟
...بهشون هشدار داده بودم
اگه کمپانی سرندی به خاطر پخش شدن اطلاعات
ازمون ایراد بگیره چیکار باید بکنیم؟
بررسیش میکنم
چی؟ این چیه دیگه؟
(دوست پسر یون سوریم. اونا از قبل از شروع با هم قرار میزاشتن)
واای
نمیدونم. نمیتونم توضیحی واسش بدم
فقط اینکه طرف توام
مهم نیست چی پیش میاد من دوست دارم و کنارت میمونم
همین
بله مدیر چویی؟ آهنگ در چه وضعیه؟
میدونم آهنگ یوناست اما دیگه زیادی دارین بهم فشار میارین
به خاطر یونا نیست. واسه اینه که داری دست دست میکنی
(دوست پسر یون سوریم. اونا از قبل از شروع با هم قرار میزاشتن)
چیه؟ به خاطر اینکه سوریم رو دوست داری
نمیتونی بدیش به کس دیگه؟
...چطور همچین حرفی انکارش نکن
تازگیا دیگه اون آدم همیشگی نیستی خیلی ضایعست
ناامیدانه داری سعی میکنی کمک کنی و در عین حالم هویتت رو مخفی نگه داری
حتی واسش آهنگ نوشتی و منتظری بخونتش
آهنگسازی واسه تو مثه آب خوردن میمونه
چرا همش تاریخش رو عقب میندازی؟
میشه باهات روراست باشم؟
...از اینکه بهترین آهنگسازم تو ابرا سیر میکنه و
یه خواننده زنی که اصلا هنوز شروع به کارم نکرده خودش رو بهش چسبونده اصلا راضی نیستم
هردوتون واسم خیلی عزیزین واسه همین نمیتونم سرزنشت کنم
...اما اگه قرار باشه یکیتون رو بندازم بیرون
همین الانشم انتخابم رو کردم
دقیقا همون اتفاقی که واسه کرود پلی افتاد
منظورم رو که میفهمی؟
فقط به واسطه موزیک آدمارو میبینی
تموم زندگیت عاشق آدما میشی و
بهشون صدمه میزنی
مشکل خیلی بزرگیه
قرار بود این برنامه اثر تبلیغات رو افزایش بده
اگه اطلاعات اینجوری درز پیدا کنه نمیدونیم چی میگن
اما واقعا تقصیر ما نیست نونا
بین خودمون بحثش بود اما به کس دیگه ای چیزی نگفتیم
درسته. حتی به مامانمم نگفتم
پس اطلاعات چطوری به بیرون درز کرده؟
اینو نگو
...هر دفعه که این حرف رو میزنی من
سوریم به چیز دیگه ای فکر میکنی؟
چی؟ ...بخصوص تو
سلام مدیر چویی مشکلی نیست بشینین
سو یون نمیدونستم میتونی اینقدر ترسناک باشی
متاسفم باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم
نگران نباش
همین الانشم با وجود اینکه شروع به کار نکردن آنتی فن دارن
شماها میترکونین
سوریم میشه باهات حرف بزنم؟
فقط با من؟ آره
باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم. فقط خودم و خودت
دوست داشتی؟ بله
راستی چی میخواستین بهم بگین؟
فکر نکنم فقط واسه غذا آورده باشینم اینجا
درسته. میخوام یه چیزی بگم که شاید زیاد خوشت نیاد
فکر کردم شاید بعد از شنیدنش دیگه نخوای چیزی بخوری
واسه همین اول غذا خوردیم
یکی رو دوست داری مگه نه؟
ببخشید؟ فکر کنم هان گیوله
مشکل خیلی بزرگیه
شروع کارت نزدیکه اما حتی نمیتونی انکارش کنی
انگار اول باید یاد بگیری که چطوری دروغ بگی
فقط بهش علاقه دارم
...پس بازم نمیشه
نمیتونم اجازه بدم
احساسات منه
اجازه شمارو باید داشته باشم؟
آره
ارزش تبلیغاتت رو میاره پایین واسه همین نمیتونم اجازه بدم
اینقدر ساده لوح نباش و بدون که فقط واسه آواز خوندن تواین صنعتی
در ضمن اونقدرام سخت نیست
اگه فقط یه علاقه جزئیه پس باید بیخیال احساساتت بشی
اگه سختت بود بهم بگو
یه کاری میکنم که حتی وقت دیدن هان گیول رو هم نداشته باشی
(موضوع: یونا عنوان)
الو؟
هان گیول
چی شده؟
سوریم هان گیول
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
...مدیر چویی
بهم گفت اجازه ندارم تورو دوست داشته باشم
بهم گفت به محض شروع کارم باید اسم و رسمم رو بفروشم و بشم
یه محصول تبلیغاتی و دروغ گفتن رو یاد بگیرم
گفت واسه همین نمیتونم دوستت داشته باشم
اشتباه میکنه مگه نه؟
حرفی که بهت زده درسته
حرفایی که بهت زدم رو یادته؟
حتی اگه از تموم چیزایی که داری دست بکشی و
تموم تلاشت رو هم بکنی نجات پیدا کردن خیلی سخته
از بین بردن احساساتی که به من داری خیلی راحته
نمیگم دیگه هیچوقت قرار نیست همدیگرو ببینیم
چون به هر حال همچین چیزی امکان نداره چون تو یه کمپانی کار میکنیم
اول شروع به کار کن و یه اسم ورسمی واسه خودت بساز
بعدش میتونیم دوباره همو ببینیم یعنی کی؟
واست مهمه؟
...اول شروع به کار کن و آره واسم مهمه
میخوام دقیقا بدونم کی دوباره میبینمت
میدونم که سعی میکنی منو از خودت دور کنی
مطمئنم که همو میبینیم
وقتی همو دیدیم بهم سلام میکنیم
سلام. چطوری؟ خوبم. فعلا خدافظ
یعنی میگی قراره همچین رابطه ای باهم داشته باشیم
دوست ندارم. همچین کاری نمیکنم
حتی اگه بگی اینکارو نمیکنیم
این چیزیه که من میخوام
یونا آهنگی که قرار بود بدمش به تو رو میخونه
تنظیمش رو عوض کردم و فرستادمش
...واسم مهم نیست چه احساسی داری
...دیگه هیچ دلیلی ندارم که
ببینمت
اشکالی نداره
من آهنگات رو نمیخوام. خودت رو میخوام
معذبم میکنی
هر وقت با توام احساس ضعف میکنم
من خودخواه و
بد اخلاق و مغرورم
حس میکنم همش به احساساتت صدمه میزنم
خیلی خیلی نگرانم میکنه
این دیگه دروغ نیست
سون هی بریم !باشه خدافظ
من اومدم !هی برگشتی
چیزی خوردی؟ آره
چرا اینقدر ناراحتی؟ اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
سر منو نمیتونی شیره بمالی. معلومه یه طوری شده
مامان بزرگ
کی اینقدر ناراحتت کرده؟
کی؟
نوه یکی یدونم
کی اینطوری ناراحتت کرده؟ بهم بگو
منم احساس تورو دارم سی هیون
یکی هست که به اندازه کافی واسش خوب نیستم
فقط میخواستم تظاهر کنم که موضوع این نیست
هی واسم کیبورد بزن
تنهایی حال نمیده
چشمات مثه ستاره های آسمون چشمک میزنن
این ستاره ها چشمام رو کور میکنن
با چشمکایی که میزنن
دوباره دلم برات تنگ میشه
لطفا بمون
تو از هر ستاره ای درخشان تری
اگه بازم دوباره ببینمت
خوشگل شدی
بزن بريم
اروم باش
خيلي متعادل نبود،واسه همين يكم عوضش كردم
- ميشه پخشش كني؟ - اين بخشو؟
منظورت اين بخشه؟
اره
...تو اين بخش
اجرا فرداست،و البومتون مياد بيرون
واقعا دارين شروع به كار ميكنين
كسي نميدونه شماها مشهور ميشين با نه
اماده باشيد كه از همه وجودتون مايه بذارين
- باشه؟ - بله قربان
بزن بريم
اينا گوشياي جديدتونن
اينا واقعا براي مائن؟
معلومه،وگرنه براي چي بايد ميخريدمشون؟
- مطمئني؟ - معلومه
شماره موبايلاتونم عوض ميشه
،يبار كه برين تو تلويزيون
همه جور ادمي بهتون زنگ ميزنه
نميخوام تو دردسر بيفتين
سوريم،ميتونيم با اينا تمرينامونو ضبط كنيم
صفحه ش خيلي بزرگه
- ژست بگير - داري از من عكس ميگيري؟
- اره - اره
من اين رنگي دوس دارم بيا عوض كنيم
- اين به تو نمياد - مال كيو سانو دوس داوم
ببين،به مال من خيلي مياد
هي بدش به من،اينو ميخوام
- چي؟ - خداي من
ا راستي
بهش نميخوره
بندازش دور
يكي ديگه برات ميگيرم،اون اندازه نيست
همه چي عوض ميشه
سوريم،به چيزي كه باهات متناسب نيست دل نبند
هر روز
به اون روز فكر ميكنم
راجب اون شب رويا دارم
الان
خيلي داري تلاش ميكني
ضبط فرداست
چه حسي داري كه قراره اهنگ هان گيولو بخوني؟
...خوشحالم ولي
چرا انقد نا اميد به نظر مياي؟
اهنگي نيست كه ميخواستي؟
راستش اين اهنگ به تو بيشتر مياد
،اگه نااميد باشي
شايد اينجوري نباشه كه اهنگو ميخواستي
شايد فقط ميخواستي اهنگ رو از دختره بدزدي
سخت نگير،باعث ميشي حسوديم بشه ها
متاسفم
بخونش،ميخوام بشنوم
ستاره ها ميدرخشن
توي قلبم
خاطرات اون شب
مياد تو ذهنم
قلبم
تاريك شده
اون روز و شب و به ياد ميارم
استرس دارم
- واقعا؟ - آره
تويي
- سلام - سلام
با اين عجله كجا ميرين؟
خيلي سرم شلوغه
اين بچه ها كه اجرا دارن سونا ام داره ضبط ميكنه
داره اهنگ هان گيولو ضبط ميكنه؟
خيلي اهنگ خوبيه خيليم به يونا مياد
درسته؟من هيچوقت يه خواننده زن نديده بودم كه اهنگ عاشقانه بخونه
خيلي خوب بود
- اهنگ عاشقانه؟ - اره
سونا داره يه اهنگ عاشقانه ميخونه؟
- اره - اره
اسمش "شمارش ستاره ها"ست و ريتم تندي م داره
خيلي حس خوبي داره
اين اهنگ نبود
سوريم
(منتظر توام)
هميشه به تو فك ميكنم
هميشه دلم برات تنگه
ميترسيدم
از اينكه احساساتم معلوم شه
نميخوام ناشي باشيم
هميشه همينجوريه
حتي وقتي كنار هم راه ميريم
حتي وقتي ميخوام بغلت كنم
هميشه عقب ميمونم
همش مثل يه دروغه
از كند بودنم ناراميد شدي؟
با بي احساسيم بهت اسيب زدم؟
حتي با اينكه عاشقتم
خيلي كندم
اين اذيتم ميكنه
همه ميگن وقتي شروع بكار كنم زندگيم عوض ميشه
ولي اين شروع به كارم نيست كه زندگيمو عوض كرد
هنوز باز نكرديم
هنوز بار نكرديم
- تويي - شمايين
چرا اينجايين؟
بزن قدش
يه لحظه صبر كنين
فقط يه لحظه
فرشته اي چيزي هستين؟
چجوري فهميدي؟
به چي فك ميكني؟بشين
خيلي جالبه كه هي بهم بر ميخوريم
هروقت منتظر كسي م اين اتفاق ميفته
قراره اينجا كسي رو ببيني؟
من اتفاقي اومدم اينجا
اتفاقي؟
اينجا براي درامد كار نميكنه
براي غريبه هاي خيلي اسون نيست كه اتفاقي سر از اينجا در بيارن
با اينحال اتفاقي بود
اينجوريه؟
حتي اگه قرار نيست همو ببينيم
ميشه اتفاقي به هم بر بخوريم درسته؟
...بيا بگيم تو اتفاقي اومدي اينجا
و اتفاقي اون ادمو ميبيني
دوس داري بهش چي بگي؟
چطوري؟
ورژن دومو پخش كن
سلام خوشحالم ميبينمت
- يونا كي مياد؟ - تو راهه
ميخواي براي ضبط بموني؟
بعدا بايد برم
ماش اند كو امروز اجرا داره
كرودپلي بعدي بالاخره شروع بكار ميكنه
- اجرا امروزه؟ - اره
سلام بله
الو
هان گيول،امروز ميري؟
كجا؟
سوريم امروز اجرا داره
چي؟چي گفتي؟
اگه قصد داشتي نري،بايد بري
اينجور كه معلومه تا الان به اندازه كافي بهش سخت گذشته
ديوونه كنندس
چجوري هركي دور و بر منه با سوريم ارتباط داره؟
چجوري ممكنه؟
...نميدونم،از خدا بپرس
چرا انقد خودتو درگيرش ميكني
بهم گفت تو يه دروغگويي
ولي بازم،ميگفت هيچوقت دروغ نميگي كه كسي رو اذيت كني
حتي اگه هيچ كس اينو نفهمه،اون ميدونه
...هان گيول
يه دروغگوئه،ولي هيچوقت دروغ نميگه كه به كسي اسيب بزنه
حتي اگه هيچ كسي اينو نفهمه،من ميفهمم
ببراي همينه كه دوسش دارم
خب ديگه من وظيفه مو انجام دادم خدافظ
اين همش بود؟
منظورت چيه؟
چيز ديگه اي نبايد بگي؟
از سوريم شنيدي كه چه احمقي بودم قبلا
خدايا من قدرتي ندارم
اين قلب اونه كه تورو تكون ميده
قطع ميكنم
...من نزديك مدرستم
(هان گيول)
(...حتي اگه نياي)
اون گفت تو هيچوقت دروغ نميگي كه كسي رو اذيت كني
حتي اگه هيچكس نفهمه،اون ميدونه
سلام؟اره تموم شد؟
حتي اگه تو نياي،من ميام پيشت
هان گيول،من ميرم
چه ساعتيه؟
- دوازده ظهر - منظورم اجراي ماش اند كوئه
ساعت ٣ تو سالن مدرسه ي سه جين
تو بايد سوريم باشي
ممنون كه مدرسه مونو مشهور كردي
هي كيو سان
- توام جين وويي - بله
- خوبه - براي همكاريتون ممنونم
حتما
اونا همشون از مدرسه ي مائن
....آقاي بونگ
چي شد آقاي بونگ؟
بچه هاي ما خودشون استعداد دارن من هيچ كاري نكردم
انگار همين ديروز بود كه يه گروه شدن
آقاي بونگ
خداي من
آره آره
(سايلنت)
بيا شروع كنيم
اينجا وايسا
يونا،آخرشو قطع نكن
سعي كن رهاش كني
باشه
بيا دوباره سعي كنيم
كارتون خوب بود بچه ها
بياين استراحت كنيم تا چان يونگ بياد
- باشه - باشه
- بيا بريم دستشويي - باشه
- همه رو باهم هماهنگ كن - باشه
- از اينجا شروع كنن - بله قربان
- همينجا وايسا
بيا يكم استراحت كنيم
ما الان تو يه تمرين ازمايشي زلزله هستيم
- لطفا بريد تو سالن اصلي - !بدوييد بدوييد
دوباره تكرار ميكنم
ما الان تو يه تمرين ازمايشي زلزله هستيم
لطفا بريد تو سالن اصلي
چرا داريم اين كارو ميكنيم؟
استرس دارم
- سلام - سلام
- چان يونگ - چان يونگ
چطوري شدم؟خوبه؟
تو هرچي بپوشي بهت مياد
باعث ميشي من بد به نظر بيام
تا وقتي رو استيجيم منم جزئي از ماش اند كو ام
من حواسم بهتون هست پس نگران نباش
- باشه؟ - باشه
همه چي خوبه
همو تشويق كنيم؟
اره
- بزن بريم ماش اند كو - بزن بريم
كارت خوب بود يونا،ميتوني بياي بيرون
- كارت خوب بود - باشه
- ميخواس امروز تركيبشون كني؟ - نه بيا يه روز ديگه تركيب كنسم
كجا ميري؟
- كارت خوب بود - هي كجا ميري؟
كي كجا رفت؟
چرا بايد اينكارو كنيم؟
(يون سوريم)
- Hey. - What's that? - هي - اين چيه؟
(لي كيو سان،بك جين وو)
(اجراي ماش اند كو با سرندي)
- هي سوريم - !سوريم
!هي
موفق باشي
- !كيو سان - !سوريم
- !هي - !موفق باشين
- هي - اونا شروع كردن
عاليه
بخون بخون سوريم
اولش نميدونستم
كه اين عشقه
هيچ ايده اي نداشتم
يه احمقم
من اول دوست داشتم و عاشقت شدم
هنوزم،يه مرد بايد اول بگه
اگر ميدونستي،بي توجهي نكن
به چي نگاه ميكني پسر درخشان؟
فقط به من نگاه كن
ببين چقد در مقابلت استرس دارم
كجا ميري پسر مرموز؟
من به عاشقت بودن ادامه ميدم
منو ببر به يه روياي شيرين
تو اون تيپ پسري نيستي كه روياشو داشتم
همين الان
با اون چشما به من نگاه نكن
تو هنوزم نميدوني
اگر قراره اعتراف كني،مطمئن باش
خجالت نكش و مثل يه مرد بهم بگو
به چي نگاه ميكني پسر درخشان؟
فقط به من نگاه كن
ببين چقدر در مقابلت استرس دارم
كجا ميري پسر مرموز؟
من به عاشقت بودن ادامه ميدم
منو ببر به يه روياي شيرين
- ممنون - كارتون عالي بود،ممنون
- ممنون - كارتون عالي بود
سوريم،تو امروز كار فوق العاده اي انجام دادي
سو يون،احيانا هان گيولو نديدي؟
هان گيول؟اون اينجا بود؟
الان برميگردم
سوريم بيا گوشيت
ببخشيد
چان يونگ،اقاي چويي ميخواد سريعا باهات حرف بزنه
باشه
مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد
كنفرانس مطبوعاتي تموم شده يني؟
...اوه خداي من
(يون سوريم)
هي سلام؟
چرا جواب نميدادي؟
ببخشيد گوشيم سايلنت بود
اشكال نداره،بچرخ
- چي؟ - بچرخ
اين چيه؟يه اتفاق تصادفي ديگه؟
تصادفي نيست
ميدوني چقد تند دوييدم؟
درسته هميشه تو اول مياي سمت من
چرا دوباره بهم دروغ گفتي؟
تو اون اهنگو ندادي به يونا
ببخشيد
اميدوار بودم كمتر حس سربار بودن داشته باشي
ازت متنفرم،خيلي ازت متنفرم
ازم متنفر نباش،نميتوني
چرا نميتونم؟
با تشكر از تو
فهميدم خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
موزيك همه چيز نيست و من خيلي خام و بي تجربه م
چيز ديگه اي هم تو زندگيم لازم دارم
...من
تورو كنارم ميخوام
من دوستت دارم يون سوريم
دوست دارم سوريم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
شايدديدنش سخت باشه حتي اگه خيلي دلت براش تنگ شه
بيا اين پنجشنبه همو ببينيم
اين اولين قرارمونه،اولين قرار واقعي مون
اگه كسي شناساييت كنه چي؟
فراموشش كن،اين يه قرار نيست
چرا دستمو نگرفت؟
چه تضميني هست كه همچين رسوايي دوباره به بار نياد؟
بذار من سوريمو مديريت كنم
فقط كرودپلي رو مديريت كن
ميتونيم بريم؟
...براي جشن گرفتن شروع بكارتون
و ساختن كار گروهيمون
تو باعث ميشي من عجيب بشم
وقتي با توام نميتونم دروغ بگم